9 - A en perdre son latin...

Monument incontournable par sa taille et sa présence, nous voici de retour à la cathédrale Sainte-Croix (voir le billet : Un peu de retenue que diable !).


Celle que nous connaissons est née du tas de gravats de la précédente. Dans la nuit du 23 au 24 mars 1568, des protestants sapèrent les quatre piliers centraux, entrainant l’effondrement de l’édifice.


La première pierre de la reconstruction fut posée en 1601 et les travaux ne prirent fin qu’au XIXème siècle.


Au pignon des transepts nord et sud, au coeur des rosaces, se trouve un visage posé au centre d’un soleil rayonnant : représentation toute symbolique du Roi Soleil, alias Louis XIV, entourée de sa devise « nec pluribus impar ».


Pour ces trois mots, on trouve diverses traductions. Je vous propose celle de Monsieur de la Rochère* : « je ne fais point d’injustice », interprétation qui semble manquer un tantinet de sérieux... Louis Marin** quant à lui nous dit que mot à mot cela donne « point à plusieurs inégal », et le fatal Louis XIV pour les nuls*** évoque un « capable de faire davantage »... 

 

Je vous le dis, il y a de quoi en perdre son latin !


* Journal des Demoiselles, septembre 1861, p. 269.

** Louis Marin, Lectures traversières, 1992, pp. 181-182.

*** Louis XIV pour les nuls, 2011, p. 63.

Écrire commentaire

Commentaires : 0